Císařské nařízení o výchově (30. 10. 1890)

Našim poddaným.

Zakladatel Naší dynastie a Naši předkové položili základ grandiózní říše a byli hlavními strůjci její cti. Díky své příkladné loajalitě a synovské lásce tvoří Naši poddaní jen jednu duši a třpyt těchto ctí je tím století po století naplňován a zdokonalován. Právě v tom spočívá skvoucí se kvintesence základních principů Našeho národa a v tom je také hluboký a opravdový zdroj výchovy.

Ať Naši poddaní dokazují synovskou lásku k otci a matce, ať milují své bratry a sestry, ať vládne harmonie mezi mužem a ženou a důvěra mezi přáteli. Ať jsou uctiví a skromní, ať dávají najevo svou lásku a ocenění všem, ať se věnují získávání poznatků věd a praktikování umění, ať zlepšují schopnosti porozumění, ať zdokonalují svůj talent a své cti, a tím ať zvětšují společné dobro a přispívají k pokroku pozemských věcí. Ať vždy uctívají ústavu a poslouchají zákony a pokud to okolnosti budou vyžadovat, ať se loajálně a odvážně obětují státu, ať tím slouží prosperitě Našeho trůnu, který je věčný jako nebe a země. Tak vlastně nebudou jednat jenom jako věrní a loajální poddaní, ale nadmíru vhodným způsobem ztělesní tradice, které jim odkázali předkové.

Taková je cesta, kterou nám ukázali Naši císařští předkové a kterou musí následovat společně jejich rod a poddaní; taková cesta je v každé době a na každém místě správná a neomylná. Když budeme uctívat tyto principy, dosáhneme my a vy, všichni společně, stejné cti. Taková je Naše vůle.

30. října 23. roku Meidži (1890)

OKUBO, Toshiaki: Kindai-shi shiryo [Dokumenty moderní historie]. Tokyo 1965, s. 425. Přeloženo in: MUTEL, Jacques: Histoire du Japon 1. La Fin du Shôgunat et le Japon de Meiji, 1853-1912. Paris 1970, s. 118. In: ROBERT, Jean-Louis (ed.): Histoire Contemporaine - Le XIXe siècle. Bréal 1995, s. 238.