Smlouva o rozdělení světa uzavřená mezi králem Španělským a portugalským v Tordesillas roku 1494

7.června 1494

Vysoké smluvní strany se prostřednictvím výše jmenovaných zástupců domluvily a shodly na tom, aby k zamezení pochybností a sporů ohledně ostrovů a zemí už objevených nebo těch, jež budou objeveny v moři-oceánu, byla stanovena čára od pólu k pólu, t.j. od pólu arktického k pólu antarktickému od severu k jihu. 370 mil na západ od Kapverdských ostrovů, ve vzdálenosti určené v stupních nebo jinými způsoby, jež budou uznány nejpřijatelnějšími a nejvhodnějšími, a vyměřené bez přebytku a bez újmy, a aby vše, ať ostrovy či pevniny, které už byly nebo budou objeveny králem Portugalska nebo jeho loďmi na východ od této čáry nebo v prostoru jí vymezeném na severu a na jihu, náleželo jmenovanému králi portugalskému a jeho nástupcům na věčné veky, a aby všechny ostrovy a pevniny jak objevené, tak i ty, které budou objeveny králem a královnou Kastilie a Argonu nebo jejich loďmi na západ od této čáry, na severu a na jihu, náležely uvedeným pánům - králi a královně a jejich nástupcům na věčné časy.

Dále: Proto, aby jmenovaná čára byla provedena správně a v co nejkratší době, 370 mil na západ od Kapverdských ostrovů, vysoké smluvní strany dají příkaz k tomu, aby během deseti příštích měsíců od podepsáni této smlouvy a dohody byly vypraveny dvě nebo čtyři karavely, po jedné nebo po dvou od každé strany, kteréžto karavely musejí po vplynutí uvedené lhůty připlout na ostrov Gran Canarii s kormidelníky, astrology a jinými osobami, jmenovanými ve stejném počtu portugalským králem na lodi portugalské a kastilským králem na lodi kastilské a potom vyjedou všichni na moře, aby stanovili rumby, větry a stupně jihu a severu a označili jmenovaných 370 mil, plujíce od Kapverdských ostrovů na západ až do protnutí hledané čáry, a za stálého odpočítávání mil a přeměřování jich v souhlase se způsobem, jejž uvedená osoby ustanoví bez újmy pro vysoké smluvní strany. A jakmile doplují k místu, kde má procházet jmenovaná čára, je povinností oněch osob zaznamenat body, kterými čára prochází, buď ve stupních severu a jihu, anebo bez stupňů, v mílích, podle toho, co bude lepší, a sestavit o všem akt a stvrdit jej svými podpisy.

Jestliže náhodou taková čára protne ostrov nebo pevninu, ať je určen sloup nebo znamení, jež bude rozdělovat tu část, která patří Portugalsku, od té, jež je přidělena Kastilii.

Dále: Vysoké smluvní strany potvrzují prostřednictvím svých zástupců, že v budoucnu nebudou posílat žádných lodí, a to jmenovaný král a královna Kastilie a Argonu do moří, jež jsou na východ od naznačené linie a patří králi portugalskému, a portugalský král zase do moří na druhé straně čáry na západ od ní, jež se pokládají za vlastnictví krále a královny Kastilie.

Rovněž žádná ze stran nebude provádět objevy a výboje a nebude vést obchod za rozdělovací čarou, určenou v souhlase s tím, co bylo výše řečeno.

A jestli se snad lodi Portugalska objeví v přístavu, jenž patří králi kastilskému, musejí být takové lodi neprodleně předány králi portugalskému, a tak budiž také postupováno tímto králem vzhledem ke králi kastilskému.

Dále: Poněvadž lodi kastilského krále, jež směřují do zemí ležících za stanovenou čarou, musejí nezbytně projíždět moři, jež jsou na této straně čáry a patří Portugalsku, dohodli se oba panovníci, že uvedené lodi mohou plout volně a bez překážek v oněch mořích po celou dobu, jíž je třeba k přechodu, a mohou postupovat za objevy a dobýváním do míst, jež patří Kastilii, avšak jestli se při tom shledá, že objevená země je v části, přidělené Portugalsku, bude pokládána za državu krále portugalského.

A poněvadž se může stát, že koráby krále a královny Kastilie a Argonu objeví do 20. tohoto měsíce ostrovy a pevniny na této straně uvedené čáry, jež má být vedena 370 mil na západ od Kapverdských ostrovů, vysoké smluvní strany se k zamezení pochybností dohodly prostřednictvím svých zástupců, že vše, co bude objeveno do 20. června kastilskými loďmi a lidmi v prostoru ležícím do 250 mil na západ od Kapverdských ostrovů, bude patřit králi portugalskému, a země, ležící dále na západ uvnitř pásma, prostírajícího se do 120 mil na východ od jmenované rozdělovači čáry, budou patřit králi a královně Kastilie, třebaže oněch 120 mil představuje část z prostoru 370 mil, v jehož hranicích jsou všechna moře a země državami krále portugalského.

Jestliže do 20. června nebude loďmi kastilského krále a královny v mezích oněch 120 mil nic objeveno, vše, co kastilské lodi objeví v těchto místech v budoucnu, budiž pokládáno za državy krále portugalského.